|
Цитата з XVIII книги поеми В. К. Тредьяковського «Телемахіда» (1766), де змальовується потвора, що стереже вхід у підземне царство. Вислів Тредьяковського читається так: «Чудище обло, озорно, огромно, с тризевной илаей» (тобто з трьома пащами, вірш 514). Як вказують дослідники, Тредьяковський наслідує тут опис циклопа Поліфема в «Енеїді» (3, 658) Вергілія. Дещо змінений вираз Тредьяковського став популярним завдяки його використанню О. М. Радіщевим як епіграфа до славнозвісної «Подорожі з Петербурга в Москву» (1790). Таке використання у творі, що викривав кріпосницьке самодержавство, привело до розширення первісного — буквального — значення вислову, надавши йому політичного спрямування.
|
|
