Реклама на сайте Связаться с нами
Твори видатних українських письменників

Чарівниця

Левко Боровиковський

(Баллада малороссийская)

На главную
Твори видатних українських письменників
Життя і творчість українських письменників
Скорочені твори українських письменників
Посвящается брату Ивану

Hanc eqo de caelo ducentem sidera vidi,
Fluminis haes rapidi carmine vertitur iter:
Haec cantu finditque solum Manesque sepuleris,
Efficit et tepido evocat ossa rogo.

Tibullus, 1, 2, 43—46 1. 
1

Понад гаєм, над водою
Стеляться тумани;
Стоять в шатрах над річкою
Волохи-цигани;
А між тими циганами
Циганка-ворожка,
Та до тої циганочки
Втоптана дорожка.
Туди ходять в темний вечір
Молоді дівчата
З хлібом-сіллю до ворожки
Суджених питати:

Питаються циганочки,
Де зілля копати,
Питаються, як тим зіллям
Хлопців чарувати.

1 Її я бачив, як вона з неба знімає зірки,

Вона чарами повертає шлях бистрої річки,

Вона чарами розколює землю і з могил викликає духів

Та повертає до життя кості з вогнища.


Тібул, 1, 2, 43—46.