Реклама на сайте Связаться с нами
Твори видатних українських письменників

Поезія й проза

Микола Вороний

На главную
Твори видатних українських письменників
Життя і творчість українських письменників
Скорочені твори українських письменників
Was willst du, me in
Liebchen, noch mehr?

H. Heine1
Була і в мене любка,
Вродлива, як весна,
Невинна, як голубка,
Як лялька, чепурна.

Шалів я від кохання!
Зітхав і умлівав,
Думки і почування
Усі їй віддавав.

А що вона ховала
У серденьку на дні,
Про те чомусь мовчала —
Ні словонька мені.

І от одного ранку
Прийшов до неї я:
Що скаже наостанку
Красунонька моя?

Прийшов — і в мові пишній,
У виразах палких
Признався, неутішний,
Їй в почуттях своїх.

«Паничу, — відказала
Всміхаючись вона, —
Про це вже я чувала,
Але це все — мана!

Скажіть мені ви краще,
Чи грошики в вас є?
Та ще про... «настояще»
Становище своє?»

І на московськім слові
Спіткнулася на мить —
Панни на рідній мові
Не звикли ж говорить.

Становище... посада...
Чи гроші в мене є?
Я думав: в тім і вада,
І горенько моє!

А панна знов казала,
На вид зирнувши мій:
«Чи ви їсте так мало,
Що ви такий худий?

Для вас потрібні ліки,
На вас і глянуть страх!
Подерті черевики
Одежа вся в дірках.

Ви ж не мудрець афінський,
Що в бочці їв і спав...» —
«Поет я український!» —
Я тихо відказав.

І полилися сльози, —
Течуть вони, дзюрчать...
Поезії і прози
Не можна спарувать!

Катеринодар, 1901 р.

1 Чого тобі ще хочеться, моя мила? Г. Гейне (нім.).