Реклама на сайте Связаться с нами
Твори видатних українських письменників

Полтава

Євген Гребінка

ПОЭМА А. С. ПУШКИНА

Вольный перевод на малороссийский язык

Посвящается Александру Сергеевичу Пушкину

На главную
Твори видатних українських письменників
Життя і творчість українських письменників
Скорочені твори українських письменників
ПЕСНЬ ПЕРВАЯ
Багатий дуже Кочубей: Його ланам конця немає, Його отара скрізь гуляє В зеленім лузі без людей; А луг аж стогне під волами, Під кіньми гарними й вівцями. Багацько у його добра, Атласу, хутра і срібла, На видноті і під замками. Та пишний Кочубей не тим, Не довгогривими конями, Не батьківськими хуторами, Не злотом, бачите, яким Його щогод дарує Крим — Дочкою гарною своєю Ти забагатів, Кочубею! Та й правди нічого ховать, Нігде нема Марусі рівні, Вона мов квітка та дубрівна, Що тілько стала розцвітать; Тополя буцім на могилі, Гінкий та гнучий стан премилий; Як шум, біліє вся вона; Кругом дівоцького чола, Мов хмари, коси бовваніють, Як маківочка — рот красіє, Очиці — як зірки блищать. Вродливая! Ні втять ні взять. Та не одною ліпотою Маруся звісна стала всім; А більше розумом своїм, Вітливим серцем і цнотою. Зате моторних женихів Свати товчуться у порога, Та щось вінця, мов кайданів, Лякається моя небога; Всім молодим — гарбуз як тут, Аж ось свати гетьмана йдуть. Старий він, спітканий війною, Годами, працею, смутою; Що ж? Дух Мазепи закипів, І — знову гетьман полюбив! Хоч він до пелеха сідого Із парубіки молодого Не перескочив — пережив. Не сарна під байрак втікає, Орла почувши на спині; По сіням панна походжає І жде, що скажуть: так чи ні. Ось вийшла мати і з сльозами. Приголубливими словами, За руку взявши, каже їй: «Бридкий, мерзенний, глянь, поганець! Чи можна? Ні, паскудний ланець! Гріха ти не збудуєш, злий! Тобі б, як то ведеться віком, Хрещенициним батьком буть... Його чорти у пеклі ждуть; Він хоче буть їй чоловіком!..» Маруся задрижала, з рук Спустилась хустка шовковая, Поблідши, ніби неживая, Упала дівка на рундук. Хоч одійшла вона, да знова Зімкнула очі; ні півслова Не каже; батько, мати тут Біля її усе возились; Хрестились, плакали, молились.